Ajouter et gérer plusieurs langues

Augmentez la portée de votre site web et attirez un public plus large en configurant un site multilingue. Cette fonction permet à tu de fournir des traductions de son contenu dans plusieurs langues. Lorsque vous ajoutez une nouvelle langue, une version dupliquée de votre site est créée pour accueillir la traduction. Vous avez la possibilité de traduire votre site manuellement ou d'utiliser la fonction Google Translate intégrée. Toutefois, il est essentiel de réviser l'ensemble de la traduction avant de la publier afin d'en garantir l'exactitude.

Contenu du guide :

Remarques
Ajouter une nouvelle langue
Editer le site dans les langues ajoutées
Gérer les langues
Sélecteur de langue widget
Retraduire une page
FAQ multilingue et dépannage

Attention

Une fois qu'un site a été traduit, tout contenu ajouté à une version linguistique spécifique ne sera pas synchronisé avec les autres versions linguistiques. C'est pourquoi nous vous recommandons d'ajouter les multiples langues en dernière étape, une fois que vous avez terminé la construction de votre site.

Si vous devez faire des mises à jour après la traduction, reportez-vous à la section Retraduire une page de cet article pour obtenir des instructions.

Les langues supplémentaires sont d'abord ajoutées directement dans Smoobu, en bas de la configuration de base du créateur de sites Internet.

Une fois les langues ajoutées dans Smoobu, tu verras dans chaque hébergement et dans le contenu du site web un onglet pour ajouter le champ nécessaire pour chaque langue.

Remarques

L'ajout de plusieurs langues à votre site peut en améliorer l'accessibilité, mais il est essentiel de faire preuve de prudence quant à la quantité. L'excès de langues peut entraîner les conséquences suivantes :
- Impact sur les performances : un trop grand nombre de langues peut ralentir votre site et affecter l'expérience utilisateur.
- Erreurs possibles : telles que les messages d'erreur de l'éditeur, les problèmes de rendu des pages et/ou les liens rompus.
- Défis de maintenance : la gestion du contenu dans de nombreuses langues peut être chronophage.
Le drapeau de la langue ne peut pas être modifié directement. Pour utiliser un drapeau différent, vous devez supprimer la langue actuelle et ajouter la langue avec le drapeau souhaité.
Par défaut, la fonction multilingue utilise Google Translate pour traduire automatiquement le contenu de votre site dans la nouvelle langue. Bien que ce service soit gratuit, Google Translate ne fournit pas toujours les traductions les plus exactes. Il est donc important de revoir et d'éditer le contenu traduit sur votre site. Si vous préférez traduire manuellement l'ensemble de votre site, désactivez la case à cocher Utiliser la traduction automatique lors de l'ajout de langues. Notez qu'une fois les langues ajoutées, la traduction automatique ne peut être annulée.

Ajouter une nouvelle langue

Attention

Si vous devez faire des mises à jour après la traduction, reportez-vous à la section Retraduire une page de cet article pour obtenir des instructions.

Pour ajouter des langues à votre site :

Dans le panneau latéral, cliquez sur SEO & Settings, puis sur Site Languages. Ou, si vous avez déjà activé d'autres langues, cliquez sur l'icône du drapeau dans la barre de navigation supérieure et cliquez sur Gérer les langues.
Cliquez sur + Ajouter une langue, et choisissez une ou plusieurs langues parmi les options disponibles. Veuillez noter que certaines langues peuvent avoir plusieurs drapeaux de pays (par exemple, l'espagnol).
Cliquez sur Terminé lorsque vous avez terminé.
(Facultatif) Par défaut, l'option Utiliser la traduction automatique est activée. La traduction automatique utilise Google Translate pour traduire automatiquement le contenu de votre site. Bien que ce service soit gratuit, Google Translate ne fournit pas toujours les traductions les plus exactes.

Si vous préférez traduire manuellement l'ensemble de votre site, désactivez la case à cocher Utiliser la traduction automatique lors de l'ajout de langues. Notez qu'une fois les langues ajoutées, la traduction automatique ne peut être annulée.
Cliquez sur Enregistrer.
Le widget de sélection des langues sera ajouté à l'en-tête avec les nouvelles langues. Aucune autre action n'est nécessaire, sauf si vous souhaitez personnaliser le site widget ou son emplacement.

Editer le site dans les langues ajoutées

Pour sélectionner une autre version linguistique, cliquez sur le drapeau de la langue par défaut dans la barre supérieure tool et sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier dans le menu déroulant.

Toute modification que vous apportez à une version linguistique (par exemple, modification du texte, des images ou ajout/suppression de widget) ne sera pas répercutée dans les autres versions du site.

Gérer les langues

Pour gérer les langues :

Dans le panneau latéral, cliquez sur SEO & Settings, puis sur Site Languages.
Cliquez sur Gérer les langues.
Les options suivantes sont disponibles :
- Désactiver les langues. Pour désactiver une langue, basculez l'interrupteur situé à côté de la langue.
- Supprimer des langues. Cliquez sur le X à côté de la bascule, puis cliquez sur Supprimer pour confirmer.
- Ajoutez des langues supplémentaires. Cliquez sur + Ajouter une langue
- Modifier la langue par défaut. Ouvrez le menu déroulant situé à côté de la langue par défaut et sélectionnez une nouvelle langue par défaut. Seules les langues ajoutées précédemment apparaissent dans la liste déroulante.
  - Si une langue secondaire n'a pas les mêmes pages que la langue par défaut, vous ne pouvez pas passer de la langue par défaut à la langue secondaire.

Remarque

Si vous mettez à jour la langue par défaut, les éléments suivants seront également mis à jour pour refléter la nouvelle langue par défaut :

Liste déroulante des langues dans la barre supérieure de l'éditeur
Le panneau de gauche affiche d'abord les pages de la langue par défaut sélectionnée

Sélecteur de langue widget

Lors de l'ajout initial des langues, un widget de sélection de la langue est placé dans l'en-tête de toutes les versions linguistiques, ce qui permet aux visiteurs de passer d'une langue à l'autre.

Ce sélecteur de langue fonctionne comme n'importe quel autre widget, c'est-à-dire qu'il peut être supprimé ou remplacé par d'autres widgets selon les besoins.

Retraduire une page

Lors de la retraduction, la page mise à jour hérite automatiquement du contenu et de la présentation de la page de la langue par défaut. Si vous retraduisez à partir de la langue par défaut, toutes les langues du site seront mises à jour. Toutefois, la retraduction à partir d'une langue secondaire ne mettra à jour que cette version linguistique spécifique.

Pour retraduire une page :

Dans le panneau latéral, cliquez sur Pages.
Cliquez sur l'icône en forme de roue dentée à côté de la page souhaitée et sélectionnez Refaire les traductions. Si vous effectuez une mise à jour à partir d'une langue secondaire, le bouton est intitulé Mettre à jour cette traduction.
Confirmez que vous souhaitez continuer.

FAQ multilingue et dépannage

Toutes les pages n'ont pas été traduites

Il s'agit malheureusement d'un problème connu. En raison d'une limitation de l'API que nous utilisons pour Google Translate, la fonctionnalité multilingue ne traduit pas toujours toutes les pages du site.

Solution : vous pouvez traduire manuellement la page ou la section du site qui n'a pas été traduite avec succès. La traduction de Google tool est disponible en option.

J'ai effectué une modification dans une langue, mais elle n'a pas été mise à jour dans les autres langues.

Lorsque vous ajoutez une nouvelle langue, une version dupliquée de votre site est créée pour chaque langue afin d'accueillir la traduction. Cela signifie que toute modification apportée à une version linguistique (par exemple, modification du texte, des images ou ajout/suppression de widget) ne sera pas répercutée dans les autres versions du site.

Pour effectuer des modifications dans d'autres langues, sélectionnez une version linguistique différente en cliquant sur le drapeau de la langue actuelle dans la barre supérieure tool et sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier dans la liste déroulante.