Aumente o alcance do seu sítio Web e envolva um público mais vasto, configurando um sítio multilingue. Esta funcionalidade permite-lhe fornecer traduções do seu conteúdo em várias línguas. Quando adiciona um novo idioma, é criada uma versão duplicada do seu site para alojar a tradução. Tem a opção de traduzir o seu site manualmente ou utilizar a conveniente funcionalidade incorporada do Google Translate. No entanto, é essencial que reveja toda a tradução antes de a publicar para garantir a sua exatidão.
Utilizamos a norma ISO 639 para representar as nossas línguas.
Aviso
Depois de um sítio ter sido traduzido, qualquer conteúdo adicionado a uma versão linguística específica não será sincronizado com outras versões linguísticas. Por isso, recomendamos que adicione várias línguas como passo final, depois de ter terminado a construção do seu sítio.
Se precisar de fazer actualizações após a tradução, consulte a secção Voltar a traduzir uma página deste artigo para obter instruções.
As seguintes funcionalidades não estão atualmente disponíveis em configurações multilingues:
-
Regras de personalização.
-
Publicações no blogue.
-
Os títulos, as descrições e as palavras-chave de SEO da página não são traduzidos automaticamente, mas pode traduzi-los manualmente. Estes campos são importantes para SEO, por isso certifique-se de que os traduz manualmente para cada língua. Para obter mais informações sobre informações da página, consulte SEO da página.
-
Texto alternativo (em imagens).
-
Conteúdos empresariais dinâmicos. Os textos ligados através do Connect Data não serão traduzidos automaticamente. Para traduzir este texto, desligue os widgets da Biblioteca de Conteúdos e traduza-os manualmente.
-
Bandeira linguística. A bandeira da língua não pode ser alterada diretamente. Para utilizar uma bandeira diferente, tem de eliminar a língua atual e adicionar a língua com a bandeira pretendida.
-
O widget do Google Calendar não pode ser traduzido. A estrutura do calendário, incluindo meses e dias, permanecerá no idioma predefinido do sítio. Certifique-se de que o calendário selecionado aparece no idioma especificado nas definições do Google Calendar.
-
Adicionar ligações externas à navegação. Depois de adicionar uma língua a um sítio, não pode adicionar ligações externas à navegação.
Considerações
-
O número total de páginas que um sítio com várias línguas pode ter é de cerca de 200, por isso, se um sítio tiver 100 páginas, só pode adicionar uma única língua.
-
Adicionar várias línguas ao seu sítio pode melhorar a sua acessibilidade, mas é crucial ter cuidado com a quantidade. O excesso de línguas pode provocar o seguinte:
-
Impacto no desempenho: Um número excessivo de idiomas pode tornar o seu site mais lento e afetar a experiência do utilizador.
-
Possíveis erros: Tais como mensagens de erro do editor, problemas de renderização da página e/ou ligações quebradas.
-
Desafios de manutenção: A gestão de conteúdos para várias línguas pode ser morosa.
-
-
A bandeira da língua não pode ser alterada diretamente. Para utilizar uma bandeira diferente, tem de eliminar a língua atual e adicionar a língua com a bandeira pretendida.
-
Por defeito, a funcionalidade multilingue utiliza o Google Translate para traduzir automaticamente o conteúdo do seu sítio para a nova língua. Embora este serviço seja gratuito, o Google Translate pode nem sempre fornecer as traduções mais exactas. Por isso, é importante rever e editar o conteúdo traduzido no seu sítio. Se preferir traduzir manualmente todo o seu site, desactive a opção Utilizar tradução automática ao adicionar idiomas. Tenha em atenção que, uma vez adicionadas as línguas, a tradução automática não pode ser anulada.
Aviso
Depois de um sítio ter sido traduzido, qualquer conteúdo adicionado a uma versão linguística específica não será sincronizado com outras versões linguísticas. Por isso, recomendamos que adicione várias línguas como passo final, depois de ter terminado a construção do seu sítio.
Se precisar de fazer actualizações após a tradução, consulte a secção Voltar a traduzir uma página deste artigo para obter instruções.
Para adicionar idiomas ao seu sítio:
-
No painel lateral, clique em Definições de SEO & e, em seguida, clique em Idiomas do site. Ou, se já tiver outros idiomas activados, clique no ícone da bandeira na barra de navegação superior e clique em Gerir idiomas.
-
Clique em + Adicionar idioma e selecione um ou mais idiomas entre as opções disponíveis. Tenha em atenção que algumas línguas podem ter várias bandeiras de país (por exemplo, espanhol).
-
Clique em Concluído quando terminar.
-
(Opcional) Por predefinição, a opção Utilizar tradução automática está activada. A tradução automática utiliza o Google Translate para traduzir automaticamente o conteúdo do seu sítio. Embora este serviço seja gratuito, o Google Translate pode nem sempre fornecer as traduções mais exactas.
Se preferir traduzir manualmente todo o seu site, desactive a opção Utilizar tradução automática ao adicionar idiomas. Tenha em atenção que, uma vez adicionadas as línguas, a tradução automática não pode ser anulada.
-
Clique em Guardar.
-
O widget de seleção de idiomas será adicionado ao cabeçalho juntamente com os novos idiomas. Não é necessária mais nenhuma ação, a menos que pretenda personalizar o widget ou a sua localização.
Nota
Quaisquer alterações feitas à localização ou ao design do widget de seleção de línguas devem ser aplicadas separadamente a cada língua.
Para selecionar uma versão de língua diferente, clique na bandeira da sua língua predefinida na barra de ferramentas superior e selecione a língua que pretende editar no menu pendente.
Quaisquer alterações que faça a qualquer versão linguística (por exemplo, alterar texto, imagens ou adicionar/remover widgets) não se reflectirão nas outras versões do seu sítio.
Para gerir as línguas:
-
No painel lateral, clique em Definições de SEO & e, em seguida, clique em Idiomas do site.
-
Clique em Gerir idiomas.
-
Estão disponíveis as seguintes opções:
-
Desativar idiomas. Para desativar um idioma, alterne o interrutor junto ao idioma.
-
Eliminar línguas. Clique no X junto à alternância e, em seguida, clique em Eliminar para confirmar.
-
Adicione idiomas adicionais. Clique em + Adicionar idioma
-
Altere o idioma predefinido. Abra o menu pendente junto à língua predefinida e selecione uma nova língua predefinida. Apenas as línguas adicionadas anteriormente são apresentadas no menu pendente.
-
Se um idioma secundário não tiver as mesmas páginas que o idioma predefinido, não pode mudar o idioma predefinido para o idioma secundário.
-
-
Nota
Se atualizar o idioma predefinido, o seguinte também será atualizado para refletir o novo idioma predefinido:
-
Deslocação do idioma na barra superior do editor
-
O painel esquerdo mostra primeiro as páginas da língua predefinida selecionada
Quando as línguas são inicialmente adicionadas, é colocado um widget de seleção de línguas no cabeçalho de todas as versões linguísticas, permitindo aos visitantes alternar entre línguas.
Este seletor de idioma funciona como qualquer outro widget, o que significa que pode ser eliminado ou substituído por widgets adicionais, conforme necessário.
Durante a retradução, a página actualizada herdará automaticamente o conteúdo e o design da página do idioma predefinido. Se voltar a traduzir a partir da língua predefinida, todas as línguas do sítio serão actualizadas. No entanto, a retradução a partir de uma língua secundária apenas actualizará essa versão linguística específica.
Para traduzir novamente uma página:
-
No painel lateral, clique em Páginas.
-
Clique no ícone de engrenagem junto à página pretendida e selecione Refazer traduções. Se estiver a atualizar a partir de uma língua secundária, a cópia do botão é Atualizar esta tradução.
-
Confirme que pretende prosseguir.
É criada automaticamente uma versão de cópia de segurança do seu sítio, caso seja necessário reverter as suas alterações.
Só pode adicionar novas páginas a partir da língua predefinida. Se pretender apresentar uma página específica numa língua específica, adicione-a primeiro à língua predefinida e depois oculte a página no menu de navegação.
Nota
As regras de personalização não são suportadas em sites multilíngues.
Para adicionar uma página a outras línguas:
-
Adicione a página ao idioma predefinido e configure o design e o conteúdo conforme pretendido.
-
Quando a página estiver completa, mude para cada uma das línguas do sítio separadamente.
-
No painel lateral, clique em Páginas.
-
Clique no menu pendente na parte superior (deve dizer Traduzir outra página) e selecione a página que pretende traduzir.
Seguem-se informações importantes relacionadas com a utilização de páginas dinâmicas em sítios multilingues:
-
As páginas dinâmicas em sítios multilingues são geridas a partir da língua principal.
-
A criação de uma página dinâmica ou a conversão de uma página normal em dinâmica só está disponível na língua principal.
-
A conversão de uma página dinâmica numa página normal a partir da língua principal converte todas as páginas em páginas normais em todas as línguas.
-
A conversão de uma página dinâmica numa página normal a partir de uma língua que não a principal só afecta a página da língua específica.
Seguem-se algumas boas práticas:
-
Adicione uma página dinâmica ou converta uma página em dinâmica na língua principal. Depois de ligar todos os widgets, adicione essa página às outras línguas clicando em Traduzir no menu de definições, ou indo às outras línguas e clicando em Traduzir outra página em cada uma delas.
-
Isto adicionará a página dinâmica às outras línguas, mas permanecerá ligada à mesma coleção. Clique no ícone das definições e selecione Substituir coleção. Isto permite-lhe substituir a coleção ligada, mas manter todos os campos ligados.
Infelizmente, este é um problema conhecido. Devido a uma limitação da API que estamos a utilizar para o Google Translate, a funcionalidade multilingue nem sempre traduz todas as páginas do site.
Solução: Pode traduzir manualmente a página ou secção do site que não foi traduzida com êxito. A ferramenta de tradução do Google está disponível como opção.
Quando adiciona um novo idioma, é criada uma versão duplicada do seu site para cada idioma para alojar a tradução. Isto significa que quaisquer alterações que faça a qualquer versão linguística (por exemplo, alterar texto, imagens ou adicionar/remover widgets) não se reflectirão nas outras versões do seu sítio.
Para fazer alterações noutras línguas, selecione uma versão de língua diferente clicando na bandeira da língua atual na barra de ferramentas superior e selecione a língua que pretende editar no menu pendente.
Comentários
0 comentários
Artigo fechado para comentários.