Hinzufügen und Verwalten mehrerer Sprachen

Erhöhe die Reichweite deiner Website und sprich ein breiteres Publikum an, indem du eine mehrsprachige Website konfigurierst. Mit dieser Funktion kannst du Übersetzungen deiner Inhalte in mehreren Sprachen bereitstellen. Wenn du eine neue Sprache hinzufügst, wird eine duplizierte Version deiner Website erstellt, um die Übersetzung zu hosten. Du hast die Möglichkeit, deine Website manuell zu übersetzen oder die praktische integrierte Google-Übersetzer-Funktion zu nutzen. Es ist jedoch wichtig, die gesamte Übersetzung vor der Veröffentlichung zu überprüfen, um die Richtigkeit zu gewährleisten.

Inhalt der Anleitung:

Warnung

Sobald eine Website übersetzt wurde, werden Inhalte, die zu einer bestimmten Sprachversion hinzugefügt wurden, nicht mit anderen Sprachversionen synchronisiert. Daher empfehlen wir, als letzten Schritt mehrere Sprachen hinzuzufügen, sobald du mit der Erstellung deiner Website fertig bist.

Wenn du nach der Übersetzung Aktualisierungen vornehmen musst, findest du weitere Informationen im Abschnitt Erneutes Übersetzen einer Seite in diesem Artikel.

Weitere Sprachen kannst du zuerst direkt in Smoobu unten in der Grundkonfiguration des Webseiten-Baukastens hinzufügen.

Sobald die Sprachen in Smoobu hinzugefügt wurden, siehst du in jeder Unterkunft und jedem Website-Inhalt eine Registerkarte, über die du das erforderliche Feld für jede Sprache hinzufügen kannst.

Erwägungen

- Das Hinzufügen mehrerer Sprachen zu deiner Website kann deren Zugänglichkeit verbessern, aber es ist wichtig, dass du bei der Anzahl vorsichtig bist. Zu viele Sprachen können zu Folgendem führen:
  - - Auswirkungen auf die Leistung: Zu viele Sprachen können deine Website verlangsamen und die Benutzerfreundlichkeit beeinträchtigen.
    - Mögliche Fehler: Zum Beispiel Fehlermeldungen des Editors, Probleme bei der Seitendarstellung und/oder defekte Links.
    - Herausforderungen bei der Pflege: Die Verwaltung von Inhalten für zahlreiche Sprachen kann zeitaufwändig sein.
Die Sprach-Flagge kann nicht direkt geändert werden. Um eine andere Flagge zu verwenden, musst du die aktuelle Sprache löschen und die Sprache mit der gewünschten Flagge hinzufügen.
Standardmäßig verwendet die Mehrsprachenfunktion Google Übersetzer, um deine Website-Inhalte automatisch in die neue Sprache zu übersetzen. Obwohl dieser Dienst kostenlos ist, bietet Google Übersetzer möglicherweise nicht immer die genauesten Übersetzungen. Daher ist es wichtig, die übersetzten Inhalte auf deiner Website zu überprüfen und zu bearbeiten. Wenn du es vorziehst, deine gesamte Website manuell zu übersetzen, deaktiviere den Schalter Automatische Übersetzung beim Hinzufügen von Sprachen verwenden. Beachte, dass die automatische Übersetzung nach dem Hinzufügen von Sprachen nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.

Hinzufügen einer neuen Sprache

Warnung

Wenn du nach der Übersetzung Aktualisierungen vornehmen musst, findest du weitere Informationen im Abschnitt Erneutes Übersetzen einer Seite in diesem Artikel.

So fügst du Sprachen zu deiner Website hinzu:

Klicke in der Seitenleiste auf SEO & Einstellungen und dann auf Website-Sprachen. Wenn du bereits zusätzliche Sprachen aktiviert hast, klicke auf das Symbol Markieren in der oberen Navigationsleiste und dann auf Sprachen verwalten.

2. Klicke auf + Sprache hinzufügen und wähle eine oder mehrere Sprachen aus den verfügbaren Optionen aus. Bitte beachte, dass einige Sprachen mehrere Landesflaggen haben können (z. B. Spanisch).

3. Klicke auf Fertig, wenn du fertig bist.

4. (Fakultativ) Standardmäßig ist der Schalter Automatische Übersetzung verwenden aktiviert. Die automatische Übersetzung verwendet Google Übersetzer, um den Inhalt deiner Website automatisch zu übersetzen. Obwohl dieser Dienst kostenlos ist, bietet Google Übersetzer möglicherweise nicht immer die genauesten Übersetzungen.

5. Wenn du es vorziehst, deine gesamte Website manuell zu übersetzen, deaktiviere den Schalter Automatische Übersetzung beim Hinzufügen von Sprachen verwenden. Beachte, dass die automatische Übersetzung nach dem Hinzufügen von Sprachen nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.

6. Klicke auf Speichern.

7. Das Sprachauswahl-Widget wird zusammen mit den neuen Sprachen in die Kopfzeile eingefügt. Es sind keine weiteren Aktionen erforderlich, es sei denn, du möchtest das Widget oder seinen Speicherort anpassen.

Website in hinzugefügten Sprachen bearbeiten

Um eine andere Sprachversion auszuwählen, klicke auf die Flagge deiner Standardsprache in der oberen Toolbar und wähle aus dem Dropdown-Menü die Sprache aus, die du bearbeiten möchtest.

Alle Änderungen, die du an einer Sprachversion vornimmst (z. B. das Ändern von Texten, Bildern oder das Hinzufügen/Entfernen von Widgets), werden nicht in den anderen Versionen deiner Website widergespiegelt.

Verwalten von Sprachen

So verwaltest du Sprachen:

Klicke in der Seitenleiste auf SEO & Einstellungen und dann auf Website-Sprachen.
Klicke auf Sprachen verwalten.
Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
Sprachen deaktivieren: Um eine Sprache zu deaktivieren, schalte den Schalter neben der Sprache um.

Sprachen löschen: Klicke auf das X neben dem Umschalter und dann zur Bestätigung auf Löschen.
Füge weitere Sprachen hinzu: Klicke auf + Sprache hinzufügen.
Ändere die Standardsprache: Öffne das Dropdown-Menü neben der Standardsprache und wähle eine neue Standardsprache aus. Nur zuvor hinzugefügte Sprachen erscheinen im Dropdown-Menü.

Wenn eine Sekundärsprache nicht die gleichen Seiten wie die Standardsprache hat, kannst du die Standardsprache nicht auf die Sekundärsprache umstellen.

Hinweis

Wenn du die Standardsprache aktualisierst, wird auch Folgendes aktualisiert, um die neue Standardsprache widerzuspiegeln:

Dropdown-Menü Sprache in der oberen Leiste des Editors
Im linken Bereich werden zuerst die ausgewählten Seiten in der Standardsprache angezeigt

Sprachauswahl Widget

Beim ersten Hinzufügen von Sprachen wird in der Kopfzeile aller Sprachversionen ein Sprachauswahl- widget platziert, der es den Besuchern ermöglicht, zwischen den Sprachen zu wechseln.

Diese Sprachauswahl funktioniert wie jede andere widget, d.h. sie kann bei Bedarf gelöscht oder durch zusätzliche widget ersetzt werden.

Klicke auf das Element, um das schwebende Menü zu öffnen, und klicke dann auf die Option Design bearbeiten.

Eine Seite erneut übersetzen

Während der erneuten Übersetzung übernimmt die aktualisierte Seite automatisch den Inhalt und das Design von der Seite der Standardsprache. Bei der erneuten Übersetzung aus der Standardsprache werden alle Sprachen der Website aktualisiert. Bei der erneuten Übersetzung aus einer Sekundärsprache wird jedoch nur diese bestimmte Sprachversion aktualisiert.

So übersetzt du eine Seite erneut:

Klicke in der Seitenleiste auf Seiten.
Klicke auf das Zahnradsymbol neben der gewünschten Seite und wähle Übersetzungen wiederholen aus. Wenn du ein Update aus einer Sekundärsprache durchführst, lautet die Schaltfläche Kopieren – Diese Übersetzung aktualisieren.
estätige, dass du fortfahren möchtest.

Multilinguale häufig gestellte Fragen und Fehlerbehebung

Nicht alle Seiten wurden übersetzt

Leider ist dies ein bekanntes Problem. Aufgrund einer Einschränkung der API, die wir für Google Übersetzer verwenden, übersetzt die Mehrsprachenfunktion nicht immer alle Seiten der Website.

Lösung: Du kannst die Seite oder den Abschnitt der Website, die nicht erfolgreich übersetzt wurde, manuell übersetzen. Das Übersetzungstool von Google ist optional verfügbar.

Ich habe eine Änderung in einer Sprache vorgenommen, aber in den anderen Sprachen wurde sie nicht aktualisiert.

Wenn du eine neue Sprache hinzufügst, wird für jede Sprache eine doppelte Version deiner Website erstellt, in der die Übersetzung gehostet wird. Das bedeutet, dass alle Änderungen, die du an einer Sprachversion vornimmst (z. B. das Ändern von Texten, Bildern oder das Hinzufügen/Entfernen von Widgets), nicht in den anderen Versionen deiner Website widergespiegelt werden.

Um Änderungen an anderen Sprachen vorzunehmen, wähle eine andere Sprachversion aus, indem du auf die Markierung der aktuellen Sprache in der oberen Toolbar klickst und aus dem Dropdown-Menü die Sprache auswählst, die du bearbeiten möchtest.