Aggiungi altre lingue al tuo sito web

Puoi pubblicare il tuo sito Smoobu in più lingue, così gli ospiti lo leggono nella loro. Una regola prima di tutto: costruisci il sito per intero nella tua lingua principale, poi aggiungi le altre lingue. I contenuti che aggiungi a una versione linguistica in seguito non si sincronizzano con le altre versioni, quindi ogni lingua aggiunta presto moltiplica il tuo lavoro di modifica.

Prima di iniziare

Assicurati di questo prima di aggiungere una lingua:

Il tuo sito è finito nella tua lingua principale: Come creo un sito web con Smoobu?.
Sai quali lingue servono davvero ai tuoi ospiti. Ogni lingua aggiunta è una versione a sé del sito, che mantieni per conto suo.

Passaggi

Le lingue si aggiungono in due punti: prima in Smoobu, poi nell'editor.

In Smoobu, apri Configurazione > Costruttore di siti web. Nella scheda Info di base, aggiungi le lingue che vuoi; la scelta delle lingue sta in fondo alla scheda. Puoi scegliere tra 29 lingue del sito, più di quante ne offra l'interfaccia di Smoobu stessa. Inglese (UK) e Inglese (US) sono due scelte separate, e così Portoghese e Portoghese (Brasile); scegli la variante giusta per i tuoi ospiti.
I tuoi campi di testo nelle schede Contenuto del sito web e Proprietà mostrano ora una scheda per lingua. Inserisci il testo tradotto in ogni scheda di lingua di ogni campo che usi. Un campo si salva solo quando tutte le sue caselle di lingua sono compilate.
Clicca su Vai all'editor. Assicurati che l'editor mostri la tua lingua predefinita; le lingue del sito si gestiscono dalla lingua predefinita, quindi passa prima a quella.
Apri Altro > Impostazioni > Lingue del sito, scegli Gestisci le lingue e aggiungi le stesse lingue che hai impostato in Smoobu. Attiva Utilizza la traduzione automatica per le nuove lingue così ogni lingua che aggiungi parte da una traduzione automatica, poi salva. Tratta quella traduzione come una prima bozza e controlla ogni versione linguistica tu stesso.
Salva, poi controlla ogni versione linguistica del sito, e pubblica con Pubblica di nuovo quando si legge bene.

Un'impostazione di lingua traduce solo le etichette integrate

Nelle impostazioni dell'editor trovi anche un'opzione Lingua predefinita del sito. Fa una cosa diversa: traduce solo i testi già pronti che arrivano con il Costruttore di siti web, come le etichette dei pulsanti, le etichette dei moduli e l'avviso sui cookie. Non tocca mai i testi che hai scritto tu. I tuoi contenuti si traducono per versione linguistica, nelle schede di lingua in Smoobu (passaggio 2) e in ogni versione linguistica nell'editor. Se cambi la Lingua predefinita del sito e le tue pagine si leggono ancora nella vecchia lingua, il motivo è questo.

Verifica che abbia funzionato

Apri il tuo sito pubblicato e usa il selettore di lingua nell'intestazione (viene aggiunto in automatico quando aggiungi una lingua). Ogni lingua mostra i tuoi testi tradotti.

Problemi frequenti

Un campo di testo in Smoobu non si salva e mostra un errore

Probabilmente hai aggiunto una lingua e hai lasciato vuota la sua casella in quel campo. Ogni scheda di lingua di un campo va compilato prima che il campo si salvi. Trova la casella vuota e compilala, oppure togli quella lingua dalla scheda Info di base se non ti serve.

Ho impostato una Lingua predefinita del sito ma i miei testi non sono cambiati

Quell'impostazione traduce solo le etichette integrate dei widget, non i tuoi contenuti. Traduci i tuoi contenuti nelle schede per lingua in Smoobu e in ogni versione linguistica nell'editor, come descritto nei passaggi qui sopra.

Ho aggiornato una pagina, ma le altre lingue mostrano ancora il vecchio testo

Le versioni linguistiche non si sincronizzano tra loro. Dopo ogni modifica, passa a ogni versione linguistica nell'editor (parti dalla lingua predefinita) e fai lì la modifica corrispondente.

Ancora bloccato?

Se questi passaggi non hanno risolto, contatta il team Smoobu: apri il menu Aiuto per aprire un ticket o prenotare uno slot per una chiamata, oppure usa la bolla della chat in basso a destra. Per ottenere la risposta più rapida, indica:

Il tuo Smoobu User ID (nel menu dell'icona del profilo, in alto a destra).
Il nome o l'ID dell'alloggio, se riguarda un alloggio preciso.
Il Booking ID, se riguarda una prenotazione precisa (Prenotazioni, poi Visualizza altro).
Il nome del portale, se riguarda la sincronizzazione di un portale (Booking.com, Airbnb, Vrbo, e così via).
Un breve passo per passo: cosa hai fatto, cosa ti aspettavi e cosa è successo.
Screenshot o una breve registrazione dello schermo del problema.
Il tuo browser e sistema operativo, se qualcosa si vede male a schermo.

Articoli in questa sezione