Ajouter d'autres langues à mon site web

Vous pouvez publier votre site web Smoobu en plusieurs langues pour que vos invités le lisent dans la leur. Une règle avant tout : construisez d'abord le site entièrement dans votre langue principale, puis ajoutez les autres langues. Le contenu que vous ajoutez ensuite à une version linguistique ne se synchronise pas avec les autres versions, chaque langue ajoutée trop tôt multiplie donc votre travail d'édition.

Avant de commencer

Assurez-vous de ceci avant d'ajouter une langue :

Votre site est terminé dans votre langue principale : Comment créer un site web avec Smoobu ?.
Vous savez de quelles langues vos invités ont réellement besoin. Chaque langue ajoutée est une version distincte du site que vous entretenez séparément.

Étapes

Les langues s'ajoutent à deux endroits : d'abord dans Smoobu, puis dans l'éditeur.

Dans Smoobu, ouvrez Configuration > Créateur de site internet. Dans l'onglet Basique, ajoutez les langues souhaitées ; la sélection des langues se trouve en bas de l'onglet. Vous avez le choix entre 29 langues de site, soit plus que ce que propose l'interface de Smoobu elle-même. L'anglais (Royaume-Uni) et l'anglais (États-Unis) sont deux choix distincts, tout comme le portugais et le portugais (Brésil) ; choisissez la variante qui correspond à vos invités.
Vos champs de texte des onglets Contenu du site web et Propriétés affichent désormais un onglet par langue. Saisissez le texte traduit dans chaque onglet de langue de chaque champ que vous utilisez. Un champ ne s'enregistre qu'une fois toutes ses cases de langue remplies.
Cliquez sur Accéder à l'éditeur. Assurez-vous que l'éditeur affiche votre langue par défaut ; les langues du site se gèrent depuis la langue par défaut, basculez donc d'abord sur celle-ci.
Ouvrez More > Settings > Site Languages, choisissez Manage Languages et ajoutez les mêmes langues que dans Smoobu. Activez Use automatic translation for new languages pour que chaque langue ajoutée parte d'une traduction automatique, puis enregistrez. Considérez cette traduction comme un premier jet et relisez vous-même chaque version linguistique.
Enregistrez, vérifiez chaque version linguistique du site, puis publiez avec Republier quand le rendu est bon.

Un réglage de langue ne traduit que les libellés intégrés

Dans les réglages de l'éditeur, vous trouverez aussi une option Default Site Language. Elle fait autre chose : elle ne traduit que les textes prêts à l'emploi fournis avec le Créateur de site internet, comme les libellés de boutons, les libellés de formulaires et le bandeau de cookies. Elle ne touche jamais aux textes que vous avez écrits vous-même. Votre propre contenu se traduit version par version, dans les onglets de langue de Smoobu (étape 2) et dans chaque version linguistique de l'éditeur. Si vous changez le Default Site Language et que vos pages restent dans l'ancienne langue, c'est pour cette raison.

Vérifier que tout fonctionne

Ouvrez votre site publié et utilisez le sélecteur de langue dans l'en-tête (il est ajouté automatiquement dès que vous ajoutez une langue). Chaque langue affiche vos textes traduits.

Problèmes fréquents

Un champ de texte dans Smoobu ne s'enregistre pas et affiche une erreur

Vous avez très probablement ajouté une langue et laissé sa case vide dans ce champ. Chaque onglet de langue d'un champ doit être rempli avant que le champ s'enregistre. Trouvez la case vide et remplissez-la, ou retirez cette langue de l'onglet Basique si vous n'en avez pas besoin.

J'ai défini un Default Site Language mais mes textes n'ont pas changé

Ce réglage ne traduit que les libellés intégrés des widgets, pas votre propre contenu. Traduisez votre contenu dans les onglets par langue de Smoobu et dans chaque version linguistique de l'éditeur, comme décrit dans les étapes ci-dessus.

J'ai mis à jour une page, mais les autres langues affichent encore l'ancien texte

Les versions linguistiques ne se synchronisent pas entre elles. Après chaque modification, basculez sur chaque version linguistique dans l'éditeur (en partant de la langue par défaut) et faites-y le même changement.

Articles associés

Toujours bloqué ?

Si ces étapes n'ont pas réglé le problème, contactez l'équipe Smoobu : ouvrez le menu Aide pour ouvrir un ticket ou réserver un créneau d'appel, ou utilisez la bulle de chat en bas à droite. Pour obtenir la réponse la plus rapide, indiquez :

Votre Smoobu User ID (dans le menu de l'icône de profil, en haut à droite).
Le nom ou l'ID du logement, s'il s'agit d'un logement précis.
Le Booking ID, s'il s'agit d'une réservation précise (Réservations, puis Afficher plus).
Le nom du portail, s'il s'agit de synchronisation de portail (Booking.com, Airbnb, Vrbo, etc.).
Un bref pas à pas : ce que vous avez fait, ce que vous attendiez et ce qui s'est passé.
Des captures d'écran ou une courte capture vidéo du problème.
Votre navigateur et votre système d'exploitation, si quelque chose s'affiche mal à l'écran.

Articles dans cette section