Weitere Sprachen zu meiner Webseite hinzufügen

Deine Smoobu-Webseite kannst du in mehreren Sprachen veröffentlichen, damit jeder Gast sie in seiner eigenen liest. Wichtig ist nur die Reihenfolge: Baue die Seite erst komplett in deiner Hauptsprache fertig und ergänze weitere Sprachen danach. Denn Inhalte, die du später in einer Sprachversion einträgst, werden nicht in die anderen Sprachversionen übernommen, und jede zu früh hinzugefügte Sprache vervielfacht deine Arbeit beim Bearbeiten.

Bevor du loslegst

Stelle das sicher, bevor du eine Sprache hinzufügst:

• Deine Seite ist in deiner Hauptsprache fertig: Wie erstelle ich eine Webseite mit Smoobu?.
• Du weißt, welche Sprachen deine Gäste wirklich brauchen. Jede zusätzliche Sprache ist eine eigene Version der Seite, die du getrennt pflegst.

Schritte

Sprachen fügst du an zwei Stellen hinzu: zuerst in Smoobu, dann im Editor.

1. Öffne in Smoobu Kernfunktionen > Webseiten-Baukasten. Füge im Tab Grundlagen die gewünschten Sprachen hinzu; die Sprachauswahl findest du unten im Tab. Du hast 29 Seitensprachen zur Auswahl, mehr als die Oberfläche von Smoobu selbst bietet. Englisch (UK) und Englisch (US) sind getrennte Optionen, ebenso Portugiesisch und Portugiesisch (Brasilien); wähle die Variante, die zu deinen Gästen passt.
2. Deine Textfelder in den Tabs Webseiten Inhalt und Unterkünfte zeigen jetzt einen Tab pro Sprache. Trag in jedem Sprach-Tab jedes Felds, das du nutzt, den übersetzten Text ein. Ein Feld speichert erst, wenn alle seine Sprachfelder ausgefüllt sind.
3. Klicke auf Editor öffnen. Achte darauf, dass der Editor deine Standardsprache anzeigt; die Seitensprachen verwaltest du aus der Standardsprache heraus, wechsle also zuerst zu ihr.
4. Öffne Mehr > Einstellungen > Webseitensprachen, wähle Sprache hinzufügen und füge dieselben Sprachen hinzu, die du in Smoobu gesetzt hast. Schalte Automatische Übersetzung verwenden ein, damit jede neue Sprache von einer maschinellen Übersetzung ausgeht, und speichere dann. Behandle diese Übersetzung als ersten Entwurf und prüfe jede Sprachversion selbst.
5. Speichere, prüfe dann jede Sprachversion der Seite und klicke auf Erneut veröffentlichen, sobald sie sich richtig liest.

Eine Einstellung übersetzt nur die eingebauten Beschriftungen

In den Einstellungen des Editors findest du außerdem die Option Standard Sprache. Sie macht etwas anderes: Sie übersetzt nur die vorgefertigten Texte, die zum Webseiten-Baukasten gehören, etwa Button-Beschriftungen, Formular-Beschriftungen und den Cookie-Hinweis. Deine eigenen Texte fasst sie nie an. Deine Inhalte werden pro Sprachversion übersetzt: in den Sprach-Tabs in Smoobu (Schritt 2) und in jeder Sprachversion im Editor. Wenn du die Default Site Language änderst und deine Seiten trotzdem in der alten Sprache erscheinen, liegt es genau daran.

So prüfst du, ob es geklappt hat

Öffne deine veröffentlichte Seite und nutze die Sprachauswahl in der Kopfzeile (sie erscheint automatisch, sobald du eine Sprache ergänzt). Jede Sprache zeigt deine übersetzten Texte.

Häufige Probleme

Ein Textfeld in Smoobu speichert nicht und zeigt einen Fehler

Wahrscheinlich hast du eine Sprache hinzugefügt und ihr Feld in diesem Textfeld leer gelassen. Jeder Sprach-Tab eines Felds muss ausgefüllt sein, bevor das Feld speichert. Finde das leere Feld und fülle es aus, oder entferne die Sprache im Tab Grundlagen, wenn du sie nicht brauchst.

Ich habe eine Default Site Language gesetzt, aber meine Texte ändern sich nicht

Diese Einstellung übersetzt nur die eingebauten Widget-Beschriftungen, nicht deine eigenen Inhalte. Übersetze deine Inhalte in den Sprach-Tabs in Smoobu und in jeder Sprachversion im Editor, wie oben in den Schritten beschrieben.

Ich habe eine Seite geändert, aber die anderen Sprachen zeigen noch den alten Text

Sprachversionen werden nicht miteinander abgeglichen. Wechsle nach jeder Änderung im Editor zu jeder Sprachversion (beginne bei der Standardsprache) und nimm die gleiche Änderung dort vor.

Verwandte Artikel

• Wie erstelle ich eine Webseite mit Smoobu?
• Wie bearbeite ich meine Webseite?
• Smoobu in deiner Sprache nutzen (und regionale Formate einstellen)

Kommst du nicht weiter?

Wenn diese Schritte das Problem nicht gelöst haben, kontaktiere das Smoobu-Team: Öffne das Menü Hilfe, um ein Ticket zu eröffnen oder einen Telefontermin zu buchen, oder nutze die Chat-Blase unten rechts. Für die schnellste Antwort gib bitte an:

• Deine Smoobu User ID (im Profil-Icon-Menü oben rechts).
• Den Namen oder die ID der Unterkunft, wenn es um eine bestimmte Unterkunft geht.
• Die Buchungs-ID, wenn es um eine bestimmte Buchung geht (Buchungen, dann Mehr anzeigen).
• Den Namen des Portals, wenn es um Portal-Sync geht (Booking.com, Airbnb, Vrbo und so weiter).
• Eine kurze Schritt-für-Schritt-Beschreibung: was du getan hast, was du erwartet hast und was passiert ist.
• Screenshots oder eine kurze Bildschirmaufnahme des Problems.